1
00:00:16,112 --> 00:00:20,650
Com licença. Hmm... o que está acontecendo?

2
00:00:20,675 --> 00:00:23,454
O proprietário sentiu o cheiro de 6-B.

3
00:00:23,479 --> 00:00:26,432
Ele entrou e encontrou um corpo.

4
00:00:36,161 --> 00:00:39,734
Olá. Sou amigo da mulher do 6-B.

5
00:00:39,759 --> 00:00:43,066
Eu... posso entrar, por favor?

6
00:00:43,133 --> 00:00:44,402
Sim claro.

7
00:00:44,468 --> 00:00:45,972
- Vamos.
- Obrigado.

8
00:00:51,416 --> 00:00:52,986
Ele diz que o conhece.

9
00:00:54,055 --> 00:00:57,394
-Qual o seu nome?
-Adam Carpinteiro.

10
00:00:57,461 --> 00:00:59,398
pessoa falecida 

11
00:00:59,465 --> 00:01:00,667
O que é parentesco?

12
00:01:00,734 --> 00:01:03,006
Eu sou o pai do filho dela.

13
00:01:03,073 --> 00:01:05,577
Estou triste.

14
00:01:05,644 --> 00:01:07,448
O que aconteceu?

15
00:01:07,514 --> 00:01:09,048
Não há sinais de entrada forçada.

16
00:01:09,073 --> 00:01:10,679
Parecem causas naturais.

17
00:01:10,704 --> 00:01:12,542
Não posso ter certeza até que o legista veja.

18
00:01:12,703 --> 00:01:14,914
Quaisquer problemas médicos conhecidos
estava lá?

19
00:01:15,831 --> 00:01:18,548
Uh, médico pré-natal

20
00:01:18,971 --> 00:01:21,024
a contagem de glóbulos vermelhos está baixa, mas isso

21
00:01:21,049 --> 00:01:23,000
Ele disse que não havia nada com que se preocupar.

22
00:01:23,892 --> 00:01:25,727
Ligue-me de manhã.

23
00:01:25,752 --> 00:01:27,541
Tomaremos sua declaração completa.

24
00:01:32,765 --> 00:01:36,272
Posso... ficar um minuto aqui?

25
00:01:36,339 --> 00:01:38,510
Sem pressa.

26
00:02:27,775 --> 00:02:29,846
Fire Island para o laboratório esta manhã

27
00:02:29,871 --> 00:02:32,075
Recebi uma ligação estranha do Serviço de Parques.

28
00:02:32,184 --> 00:02:34,588
Rangers no início deste verão
apesar de ter sido abatido

29
00:02:34,655 --> 00:02:36,759
Como é que há tantos cervos lá?

30
00:02:36,826 --> 00:02:38,931
rapidamente novamente
Não consegue explicar a sua população.

31
00:02:38,998 --> 00:02:41,369
Devo admitir que também não consigo explicar isso.

32
00:03:57,554 --> 00:03:59,125
Fire Island para o laboratório esta manhã

33
00:03:59,191 --> 00:04:01,696
Recebi uma ligação estranha do Serviço de Parques.

34
00:04:01,763 --> 00:04:04,246
Rangers no início deste verão
apesar de ter sido abatido

35
00:04:04,271 --> 00:04:05,872
Como é que há tantos cervos lá?

36
00:04:05,938 --> 00:04:08,209
rapidamente novamente
Não consegue explicar a sua população.

37
00:04:08,276 --> 00:04:10,848
Confesso que também não consigo explicar isso.

38
00:04:15,791 --> 00:04:18,730
É um vírus? Mas como ele se reproduz?

39
00:04:20,233 --> 00:04:22,738
Revisão do Dr. Gallo sobre o linfoma de células T

40
00:04:22,805 --> 00:04:24,976
O relatório me deixa desconfiado de que isso possa acontecer...

41
00:04:44,448 --> 00:04:46,652
Revisão do Dr. Gallo sobre o linfoma de células T

42
00:04:46,719 --> 00:04:48,590
O relatório me deixa desconfiado de que isso possa acontecer...

43
00:05:17,181 --> 00:05:19,718
É impossível ter certeza, mas

44
00:05:19,785 --> 00:05:21,155
Meu melhor palpite seria insuficiência cardíaca.

45
00:05:21,222 --> 00:05:23,826
Insuficiência cardíaca repentina e extremamente rápida.

46
00:05:24,017 --> 00:05:26,121
Vou aprender mais quando for até ele,

47
00:05:26,146 --> 00:05:28,469
- provavelmente amanhã.
- E quanto ao assassinato?

48
00:05:28,536 --> 00:05:30,006
Estou triste?

49
00:05:30,031 --> 00:05:32,380
- E se for atacado?
- Ataque?

50
00:05:32,405 --> 00:05:34,944
Sim. Repetir.

51
00:05:35,417 --> 00:05:36,854
eu não preciso

52
00:05:36,920 --> 00:05:39,960
Não há sinais de luta em seu corpo.

53
00:05:40,026 --> 00:05:42,605
Sinto muito, mas se você suspeita de tal coisa,

54
00:05:42,630 --> 00:05:44,235
Por que você não leva isso à polícia?

55
00:05:44,301 --> 00:05:45,370
Eu tenho meus motivos

56
00:05:45,437 --> 00:05:46,748
Eu, eu não denunciaria isso oficialmente

57
00:05:46,772 --> 00:05:48,009
e colocar você em dúvida

58
00:05:48,076 --> 00:05:49,636
Você me dá motivos para trazê-lo.

59
00:05:49,678 --> 00:05:53,536
Tomei isso como um favor a Patrick.

60
00:05:54,355 --> 00:05:56,259
O que aconteceu com seu amigo Theo?

61
00:05:56,325 --> 00:05:57,427
Ele disse que você precisa de um encerramento.

62
00:05:57,494 --> 00:06:01,602
Olha, Adam, esses dois casos estão relacionados entre si.

63
00:06:01,669 --> 00:06:04,542
Não há como isso estar relacionado.

64
00:06:05,193 --> 00:06:06,949
Dr. Sobre o corpo de Wells

65
00:06:06,974 --> 00:06:09,084
Quando tiver mais informações posso enviar para você.

66
00:06:09,151 --> 00:06:12,057
Mas o seu amigo, Sr. Graves...

67
00:06:12,124 --> 00:06:14,562
Não há sinal de luta.

68
00:06:14,628 --> 00:06:17,067
Ele teve pneumonia por Pneumocystis.

69
00:06:17,134 --> 00:06:20,774
não diagnosticado, não tratado
e agressivo.

70
00:06:20,841 --> 00:06:23,580
Este foi o principal fator em sua morte.

71
00:06:23,646 --> 00:06:25,450
O que é isso?

72
00:06:25,517 --> 00:06:27,387
É uma infecção pulmonar.

73
00:06:27,454 --> 00:06:29,191
É causado por um fungo.

74
00:06:29,258 --> 00:06:32,698
Geralmente sistema imunológico fraco
Afeta pacientes idosos com

75
00:06:32,764 --> 00:06:34,211
Então como ele poderia matá-la tão rapidamente?

76
00:06:34,235 --> 00:06:36,505
O relatório parece que foi crucificado

77
00:06:36,572 --> 00:06:38,877
Diz que está conectado.

78
00:06:38,944 --> 00:06:42,852
Quanto tempo ficou pendurado em seus braços,
provavelmente por horas?

79
00:06:42,919 --> 00:06:45,757
Foi isso que o privou de oxigênio.

80
00:06:45,824 --> 00:06:47,461
Combinado com pneumonia

81
00:06:47,527 --> 00:06:49,798
nunca tive uma chance.

82
00:06:49,866 --> 00:06:53,172
Além disso, a toxicologia encontrou características em seu corpo.

83
00:06:53,239 --> 00:06:55,477
Isso suprimiria sua respiração em primeiro lugar.

84
00:06:55,543 --> 00:06:59,066
Lutar, prender a respiração
ou quem precisa

85
00:06:59,091 --> 00:07:01,923
Seja lá o que for, tornou tudo difícil...

86
00:07:04,528 --> 00:07:09,571
Escute, se isso te ajuda, Theo

87
00:07:09,638 --> 00:07:10,908
Isso significa que ele não está com dor.

88
00:07:10,975 --> 00:07:13,313
Então, causa da morte, uh...

89
00:07:13,379 --> 00:07:15,016
Afogamento.

90
00:07:16,285 --> 00:07:18,857
Eu sei o que você está tentando me fazer dizer

91
00:07:18,882 --> 00:07:21,487
Porque parece que faz mais sentido assim.

92
00:07:21,512 --> 00:07:22,715
Mas não consigo chegar lá.

93
00:07:22,740 --> 00:07:25,378
Não há evidências de crime,
Cara.

94
00:07:25,403 --> 00:07:27,474
Ninguém foi atacado.

95
00:07:27,541 --> 00:07:31,182
A tragédia é que duas vidas terminaram cedo demais.

96
00:07:31,248 --> 00:07:33,219
Sinto muito pela sua perda,

97
00:07:33,286 --> 00:07:35,873
Mas estes dois casos não são de forma alguma

98
00:07:35,898 --> 00:07:36,927
Não vejo como isso está relacionado.

99
00:07:36,952 --> 00:07:39,323
Também não sei como alguém faria isso.

100
00:07:39,431 --> 00:07:42,695
Ah, obrigado.

101
00:07:49,451 --> 00:07:53,026
27 de junho de 1981.

102
00:07:53,092 --> 00:07:54,361
Há sete meses.

103
00:07:54,428 --> 00:07:56,967
Pedi a Adam que me engravidasse.

104
00:07:57,034 --> 00:07:59,839
Para conceber esta criança

105
00:07:59,906 --> 00:08:01,742
Usei um conta-gotas com sêmen.

106
00:08:01,809 --> 00:08:03,881
Via direta de transmissão.

107
00:08:03,947 --> 00:08:07,254
E a linha do tempo faz sentido.

108
00:08:07,320 --> 00:08:10,193
Digo isso porque é claro.

109
00:08:10,260 --> 00:08:12,197
Os resultados do meu laboratório são do Adam.

110
00:08:12,264 --> 00:08:14,535
e meus outros pacientes gays
reflete os resultados.

111
00:08:28,831 --> 00:08:31,402
Porque esta doença pode ser transmitida sexualmente

112
00:08:31,469 --> 00:08:33,874
Um desenvolvimento que me deixa desconfiado.

113
00:08:41,489 --> 00:08:43,693
Porque algo está errado
Eu sei que você duvida

114
00:08:43,760 --> 00:08:46,465
mas ele não poderia saber o quão doentes estávamos.

115
00:08:48,770 --> 00:08:52,144
Nossa defesa entrou em colapso,
Nossos corpos estão sob ataque.

116
00:08:56,152 --> 00:09:00,160
Homem.

117
00:09:00,226 --> 00:09:03,299
Como vou contar a ele?

118
00:09:23,740 --> 00:09:25,945
Fungos e bactérias descontrolados
de alguma forma, está à solta.

119
00:09:26,011 --> 00:09:27,647
Infecção oportunista.

120
00:09:27,714 --> 00:09:28,951
Pneumonia por Pneumocistis.

121
00:09:29,017 --> 00:09:30,754
Sarcoma de Kaposi.

122
00:09:30,820 --> 00:09:33,226
Tenho que contar a Adam assim que ele voltar.

123
00:09:33,292 --> 00:09:36,398
Tenho que contar tudo isso a ele amanhã.

124
00:09:54,568 --> 00:09:56,238
OK, aqui está...

125
00:10:00,213 --> 00:10:03,954
Os resultados durarão entre sete e dez dias.

126
00:10:04,021 --> 00:10:05,490
Para agendar uma consulta de acompanhamento

127
00:10:05,557 --> 00:10:07,862
Posso pedir para a recepção ligar para você.

128
00:10:07,929 --> 00:10:10,266
Eu já sei o que aconteceu.

129
00:10:10,333 --> 00:10:12,437
Apenas para seus registros
Preciso da sua confirmação.

130
00:10:12,504 --> 00:10:15,945
Oh sério? E o que é isso?

131
00:10:17,514 --> 00:10:20,186
Sarcoma de Kaposi.

132
00:10:21,222 --> 00:10:23,159
Doutor? Com licença.

133
00:10:23,226 --> 00:10:24,595
Eu... eu não acho que seja uma forma sexual.

134
00:10:24,661 --> 00:10:26,765
Tenho motivos para acreditar que você está infectado.

135
00:10:26,833 --> 00:10:29,839
Cara, você é um jovem.
Ele provavelmente é benigno.

136
00:10:29,906 --> 00:10:31,609
Não há razão para pânico.

137
00:10:31,675 --> 00:10:34,181
Não, eu... preciso que você me escute.

138
00:10:34,248 --> 00:10:36,218
Hum, há algo novo por aí

139
00:10:36,285 --> 00:10:38,389
e todos os colegas em Nova York,

140
00:10:38,456 --> 00:10:40,059
cada instituição médica

141
00:10:40,126 --> 00:10:41,462
Você precisa estar em alerta máximo.

142
00:10:41,529 --> 00:10:43,366
O que você acabou de dizer para alguém

143
00:10:43,432 --> 00:10:46,805
leve isso completamente a sério
Como você espera que eu forneça isso?

144
00:10:46,873 --> 00:10:48,276
Como você disse.

145
00:10:48,342 --> 00:10:49,811
Eu não espero que você

146
00:10:49,879 --> 00:10:52,617
mas você receberá meus resultados dentro de sete a dez dias

147
00:10:52,684 --> 00:10:56,592
Então talvez você me leve a sério.

148
00:11:01,235 --> 00:11:03,739
2 de junho de 1981.

149
00:11:03,806 --> 00:11:05,310
Mais testes chegaram hoje.

150
00:11:05,376 --> 00:11:07,747
Os cervos da Ilha do Fogo não são a origem.

151
00:11:07,814 --> 00:11:11,155
Eu me pergunto se essa mulher Fran fez alguma coisa?
Eu me pergunto.

152
00:11:11,222 --> 00:11:14,127
Tudo isso começou com um vazamento de laboratório?

153
00:11:14,194 --> 00:11:16,900
Sobre experimentos governamentais em Plum Island

154
00:11:16,967 --> 00:11:20,240
um pouco do que você disse
Pude verificar se estava correto.

155
00:11:20,306 --> 00:11:22,879
Mas carrapatos armados?

156
00:11:22,945 --> 00:11:26,018
Parece ridículo sequer considerar esta possibilidade.

157
00:11:26,085 --> 00:11:28,623
No entanto, as erupções cutâneas em meus pacientes
e a maioria dos incêndios, Connecticut,

158
00:11:28,689 --> 00:11:31,863
Corresponde a um conjunto de casos em Lyme, Connecticut.

159
00:11:31,930 --> 00:11:34,167
E agora o Laboratório das Montanhas Rochosas,
da ilha de Uzun

160
00:11:34,234 --> 00:11:36,805
Ele quer que enviemos amostras de carrapatos de todos os lugares.

161
00:11:36,873 --> 00:11:39,578
Os carrapatos dos cervos são os verdadeiros portadores disso
Eles suspeitam que

162
00:11:39,645 --> 00:11:42,517
citação, "Doença de Lyme".

163
00:11:42,584 --> 00:11:45,089
E quanto à função imunológica?
essas mudanças

164
00:11:45,156 --> 00:11:46,492
Meus pacientes homossexuais?

165
00:11:46,559 --> 00:11:48,596
De viagens para Fire Island
logo depois

166
00:11:48,663 --> 00:11:50,500
relatos semelhantes de erupção cutânea e febre.

167
00:11:50,567 --> 00:11:54,775
De carrapatos armados?
Não parece certo.

168
00:11:54,842 --> 00:11:56,913
Simples. Exagerado.

169
00:11:56,980 --> 00:12:00,086
Mais provavelmente, é completamente
um novo patógeno

170
00:12:00,153 --> 00:12:02,257
Estou observando seus efeitos.

171
00:12:02,324 --> 00:12:03,659
Isso tinha que acontecer.

172
00:12:03,726 --> 00:12:05,797
Poderia ter vindo de qualquer lugar.

173
00:12:17,787 --> 00:12:19,758
De onde quer que venha,

174
00:12:19,825 --> 00:12:22,097
Estou tendo dificuldade em chamar muita atenção para o meu trabalho.

175
00:12:22,163 --> 00:12:24,701
A negligência que esta comunidade enfrenta é criminosa.

176
00:12:24,768 --> 00:12:27,540
Claro que outros têm
Ele percebeu algo.

177
00:12:27,607 --> 00:12:29,745
Eu deveria fazer mais barulho.

178
00:12:37,160 --> 00:12:38,763
Se você está procurando um autógrafo,

179
00:12:38,830 --> 00:12:41,168
você terá que esperar até depois do show.

180
00:12:41,235 --> 00:12:43,105
Uh, eu não vim aqui para um autógrafo.

181
00:12:43,172 --> 00:12:46,545
Hum, isso é um problema de saúde pública.

182
00:12:46,612 --> 00:12:47,915
Realmente?

183
00:12:47,982 --> 00:12:51,622
É tão gentil da sua parte finalmente aparecer.

184
00:12:51,689 --> 00:12:52,691
Com licença?

185
00:12:52,757 --> 00:12:54,996
Estou ligando para você há semanas.

186
00:12:55,063 --> 00:12:58,736
Nós branqueamos, esfregamos com álcool etílico,

187
00:12:58,803 --> 00:13:00,941
Seguimos todos os protocolos até T

188
00:13:01,008 --> 00:13:03,112
E ainda assim meus clientes ficam doentes.

189
00:13:03,179 --> 00:13:04,648
Onde diabos você estava?

190
00:13:04,715 --> 00:13:07,053
Eu, uh, eu não vim do Departamento de Saúde.

191
00:13:07,120 --> 00:13:10,059
Sou apenas um cidadão preocupado.

192
00:13:10,126 --> 00:13:14,134
Hum, eu esperava que você pudesse postar isso.

193
00:13:17,440 --> 00:13:19,879
Trouxe algumas caixas de preservativos aqui também.

194
00:13:19,946 --> 00:13:21,248
Caixas?

195
00:13:21,315 --> 00:13:23,486
Sim. O caixa me disse

196
00:13:23,552 --> 00:13:26,125
Ele olhou para mim como se eu fosse a Prostituta da Babilônia.

197
00:13:26,191 --> 00:13:29,097
Há algo novo acontecendo por aí.

198
00:13:29,164 --> 00:13:31,936
É uma coisa mortal.

199
00:13:32,003 --> 00:13:34,641
Tanto quanto eu puder
Estou tentando manter muitas pessoas seguras.

200
00:13:37,247 --> 00:13:38,884
Último show hoje à noite.

201
00:13:38,950 --> 00:13:42,824
E não parece mais seguro aqui.

202
00:13:45,396 --> 00:13:48,102
- Último show?
- Hum-hmm.

203
00:13:48,169 --> 00:13:50,573
O fim de uma era.

204
00:13:53,279 --> 00:13:55,984
Eu deveria ter pendurado minha coroa anos atrás.

205
00:13:56,051 --> 00:13:58,522
Mas sou teimoso.

206
00:13:58,589 --> 00:14:00,928
Agarrando-me a um sonho antigo.

207
00:14:00,994 --> 00:14:03,632
Mas que sonho foi.

208
00:14:03,699 --> 00:14:08,409
Toda aquela música, todo esse amor.

209
00:14:08,476 --> 00:14:10,480
A liberdade surge.

210
00:14:10,546 --> 00:14:13,185
Desavergonhadamente vibrante.

211
00:14:13,252 --> 00:14:17,260
Mas agora ele se foi.

212
00:14:17,327 --> 00:14:20,500
Há muito tempo que sinto isso chegando.

213
00:14:22,137 --> 00:14:23,773
Finalizado.

214
00:14:30,420 --> 00:14:32,624
Mortal, hein?

215
00:14:36,331 --> 00:14:40,306
Bem, vá com Deus,

216
00:14:40,373 --> 00:14:43,412
o que quer que isso signifique para você.

217
00:14:43,479 --> 00:14:46,218
Estou fechando a loja.

218
00:14:48,722 --> 00:14:51,428
Agora ouça filho,

219
00:14:51,495 --> 00:14:54,301
pensando em como não morrer

220
00:14:54,367 --> 00:14:56,271
Você é muito jovem para isso.

221
00:14:56,338 --> 00:15:00,580
Lembre-se de como viver.

222
00:16:06,044 --> 00:16:07,647
Eu te disse.

223
00:16:07,714 --> 00:16:12,524
Eu te disse, eu te disse.

224
00:16:20,540 --> 00:16:22,243
Eu te disse.

225
00:17:31,983 --> 00:17:34,487
Próximo.

226
00:17:34,554 --> 00:17:37,627
Senhor, ele acabou de dizer que é a sua vez.

227
00:18:40,586 --> 00:18:45,029
Senhorita Read, uh, seria Patrick...

228
00:18:56,818 --> 00:18:59,758
Sim, sim, sim. Gladíola.

229
00:19:11,715 --> 00:19:14,855
Não, não, não, não, droga!

230
00:19:14,922 --> 00:19:17,895
Deveria ter sido óbvio,
caramba!

231
00:19:18,830 --> 00:19:21,301
O que acontece com as pessoas
Queremos que ele enfrente isso.

232
00:19:21,368 --> 00:19:23,572
Por que você fez isso?

233
00:19:23,639 --> 00:19:27,146
Patrício. Patrício.

234
00:19:27,213 --> 00:19:28,415
-Patrick.
-Gino.

235
00:19:28,482 --> 00:19:30,686
Gino.

236
00:19:31,621 --> 00:19:34,527
Precisamos iniciar o serviço.

237
00:22:20,626 --> 00:22:22,296
Você está seguro.

238
00:22:25,002 --> 00:22:27,773
Não estamos seguros, Gino.

239
00:31:12,062 --> 00:31:19,535
Espero ver você na próxima temporada...